Вариации сказаний о Золушке

Вариации сказаний о Золушке

Образ Золушки в вариации Гримм в общем-то традиционен: она очень трудолюбива, добра и необычайно скромна, равно как и в варианте сказки Перро. Героине Гримм, правда, помогает не крестная тетя, а биологическая мать. Помогает, конечно, по средствам посредника: на могиле ее выросло дерево, а в ветвях его жила белая птичка, которая исполняла желания девушки.

Миру известные хрустальные башмачки Золушки в вариации Гримм – золотые. Хотя и у Перро обувь сначала была совсем не хрустальная, а отороченная мехом. Некоторые полагают, что таким мехом стал русский знаменитый соболь, в переводах так и писали «соболевые башмачки». Случилось, правда, так, что с течением времени слово «vair», обозначающее «мех для оторочки» с помощью принципа испорченного телефона перекочевало в слово «verre», что переводится, как «стекло». В результате мягкая и удобная меховая обувь превратилась в изящные на слух, но абсолютно садистские на практике «хрустальные туфельки» Золотые, к слову сказать, также не намного удобнее последних.

У Гримм зато гораздо логичнее происходит побег Золушки с королевского бала. Красавица в их варианте побоялась не боя полночи на часах, а попытки принца понять и разузнать, чей же дочерью она является. Когда в семью Золушки приходит гонец с злосчастными башмачками, то вредным сестрам все таки удается примерить их, для чего одна из них отрубает себе большой палец, а вторая лишается пятки.

Злоключения сестер на этом вовсе не заканчиваются. В куртуазном повествовании Шарля Перро Золушка их не просто простила, но и устроила их личную жизнь, выдав замуж за двух богатых придворных, то у Гримм как «глашатаев из народа» расправа над сестрами была неизбежна.

Как бы не обстояли дела с вариантами сказки, но «Золушка» все равно неизменно ассоциирована со сказками Шарлем Перро, равно как «Белоснежка» – детище братьев Гримм. Вот уже три века к ряду этот нехитрый на первый взгляд сюжет становится источником для вдохновения и утешения миллионов женщин. Ведь в глубине души каждая таит надежду на нахождение своего «принца», несмотря на любые жизненные перипетии и неприятности. Можно, конечно, не доверять опросам, но как бы то ни было, а сюжет «Золушки» признан самым популярным во всей истории человечества.

Категория: Сказки
Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0-ленты. Комментарии и пинги к записи запрещены.

Комментарии закрыты.